Accueil | L'association

L'association
Les Plus Beaux Détours de France

Mise à jour le 2/04/13

PRESENTATION DE L'ASSOCIATION

Tous les prévisionnistes s'accordent pour annoncer dans les vingt ans qui viennent, un doublement du nombre des touristes venant visiter notre pays. A l'évidence, les lieux les plus fréquentés qui, pour certains, sont déjà parvenus à saturation, ne sont pas en mesure d'accueillir dans de bonnes conditions ce surplus de visiteurs. Il est donc essentiel d'organiser concrètement la diversification de l'offre touristique française.


Cette perspective n'a pas échappé à Jean-Jacques DESCAMPS, en sa double qualité d'ancien ministre du tourisme, dans le gouvernement de Jacques CHIRAC en 1986 et de maire de Loches, petite ville de Touraine qui constitue un parfait exemple de ces petites cités de notre pays possédant un potentiel touristique fort mais pas suffisamment exploité.


C'est donc dans le souci de regrouper ces petites villes bien réparties sur notre territoire, connaissant les mêmes problèmes face au développement touristique, mais toutes porteuses, à leur manière, de formidables capacités de développement, qu'a été créée l'association Les Plus Beaux Détours de France à la fin de l'année 1998.


Comptant 25 adhérents au jour de sa création, puis rassemblant 32 communes au printemps 1999, l'association est aujourd'hui forte de 100 communes représentant toutes les régions de France. Si ces communes ont toutes en commun d'être généralement situées à l'écart des grands sites touristiques et d'avoir un nombre d'habitants compris entre 2.000 et 20.000, elles ne possèdent pas toutes la même réputation sur le plan touristique et patrimonial et certaines d'entre elles constituent à ce titre de véritables locomotives pour l'association.

"Abstecher, die sich lohnen"

Eine diskrete und vielversprechende Einladung !

Viele bekannte oder noch unbekannte bezaubernde Ortschaften Frankreichs laden den Besucher abseits von Autobahn oder verkehrsreicher Hauptverbindungsstraæe zu einem Abstecher. In jeder Jahreszeit findet er hier mit Sicherheit Unterkunft und ein hohes Maæ an Gastfreundschaft, ein gepflegtes attraktives architektonisches Erbe, eine Identität, der es ebenso wenig an traditioneller Gastronomie, wie an Kunsthandwerk mangelt, ohne das typische Ambiente des Wochenmarktes oder lokaler Feste zu vergessen.

Hier ist eine ortsverbundene, sorgsam gepflegte authentische Lebensart erhalten geblieben. Die Ortschaften mit ihren ùberschaubaren Einwohnerzahlen (2000 bis 20000) haben sich zur Förderung eines spezifischen, auf æbernachtungen und entdeckungsreiche, mit vielen Freuden verbundene Kurzaufenthalte ausgelegten Fremdenverkehr zusammengeschlossen.

Die Ende 1998 gegrùndete Vereinigung "Die schönsten Abstecher Frankreichs", umfasst 100 ùber alle Regionen verteilte und in diesem Fùhrer detailliert vorgestellte Ortschaften. Vor Ort sind sie mit einem originellen und ausdrucksvollen Logo ausgeschildert : eine Abzweigung von der Hauptverbindungsstraæe, die in den Stängel einer rosettenund feuerwerkartig blùhenden Blume ùbergeht : Ein "Abstecher" der allein sich schon lohnt !

Gute Reise !

"Worth a detour"

A simple but promising invitation !

France hosts many charming little towns of character, either famous or still anonymous, shut away from highways and major links and well worth a detour. Whatever the season, you will find in each excellent accommodation and a warm welcome, treasured and fascinating legacy from the past, authenticity, gastronomic tradition, incredible diversity of craft, and the amazing atmosphere of local markets or festivals.

These towns of manageable size (2,000 to 20,000 inhabitants) have inherited from the past a genuine "art de vivre" that they preserve with great care ; this probably explains why they created their own network to promote a specific art of tourism, perfectly adapted to simple visits or short stays, while offering a host of discoveries or fun activities.

The "Loveliest Detours of France" -an association created at the end of 1998 -today groups together 100 towns scattered all over France set out in the present guide. Each is precisely located on the map and can be recognized by the association's original and meaningful logotype : a link road wanders from the highway to become the stem of a flower blossoming out as a rosette and a firework...a rewarding detour !


Bon voyage ! Have a nice trip !

"Vale el desvùo"

¡Una invitaciùn discreta...y prometedora !

Através de Francia existen muchas pequeñas ciudades encantadoras de carácter, famosas o desconocidas, que, lejos de las autopistas y de los grandes enlaces, invitan al turista a desviarse hacia ellas. Cualquiera que sea la temporada, siempre es seguro encontrar en ellas un alojamiento y una acogida de calidad, un patrimonio valorizado y atractivo, una identidad, una tradiciùn gastronùmica, una artesanùa diversificada, sin olvidar el ambiente de un mercado o de una fiesta local...

Herederas de un auténtico arte de vivir que mantienen fielmente, cada una a su forma, estas ciudades de tamaño humano (de 2.000 a 20.000 habitantes) se ha hecho una red, para promover un turismo especùfico, adaptado tanto a las personas de paso como a una estancia corta e impregnada de descubrimientos y placer.

La asociaciùn "Los Más Bellos Desvùos de Francia", constituida a fines de 1998, agrupa 100 localidades, repartidas a través de todas las regiones y que presentamos de forma detallada en este mapa-guùa. Se señalan sobre el terreno por un logotipo original y expresivo : la carretera de enlace que se aleja del gran eje vial y se transforma en tallo de una flor abierta en rosetùn y en fuego artificial..., por lo tanto, un "desvùo" que aporta en sù su recompensa.

¡Felices viajes !

Suggestions Séjours

Patrimoine agricole
Patrimoine - Naturel
SAINT CYR SUR MER (83)
Visite de la cité médiévale
Patrimoine - Religieux
SAINT-YRIEIX (87)